1. 8. 2012

Bylo nebylo (#3)

Cílem tohoto meme, které jsem si ze čtvrtku přesunula na středu, je jednou týdně zveřejnit první větu z knihy, kterou momentálně čtu. A jako třetí mi padla do ruky kniha...

Autor: Melissa de la Cruz
Kniha: Blue Bloods/Modrá krev (Modrokrevní, #1)

One hundred and two people arrived on the Mayflower in November of 1620, but less than half lived to see the establishment of the Plymouth Colony the next year.

...A aby se neřeklo, dám sem i větu z českého překladu:

Jedno sto a dva lidé připluli v listopadu 1620 na Mayfloweru, jen necelá polovina se však dožila založení kolonie Plymouth následujícího roku. 

Tak. Jestlipak někdo víte, čím je tahle kniha zvláštní? Ano, krom toho, že Annie se zase nechala dokopat ke čtení v AJ, nebo spíš se k němu dokopala sama (to dopadne). No, krom toho jsme si s Neliss řekly, že si dáme společný reading, počínaje dneškem. Tak jsem zvědavá, jak daleko se dostanu, než s tím vztekle fláknu a otevřu přeloženou verzi... :)

A chtěla bych poděkovat Neliss a Sue, které mi velice pohotově obstaraly e-booky jak českého překladu, tak originálu. Díky moc, holky! :) 

6 komentárov:

  1. Vlastne asi len Sue, lebo tá aj verzia bola od nej.:D (Zbožňujeme ťa, Sue, ak to čítaš.:D)
    Každopádne ten úvod bol trošinku zvláštny.:DD Ale fájn. A good luck s anglinou.^^

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Ano, Sue, děkuju! :D
      Trošku nepatrně. Třeba čtrnáct dětí. :D
      Děkuji. :)

      Odstrániť
  2. Simtě, to zmákneš. Od čeho jsou slovníky... XD

    OdpovedaťOdstrániť
    Odpovede
    1. Od toho, aby pomohly chudince zoufalé Annie? :D

      Odstrániť
    2. Veľa štastia s angličtinou ja niekedy čítam anglickú knihu mesiac :D
      http://superbworldofbooks.blogspot.com/

      Odstrániť
    3. Děkuju.^^ No... snad tak nedopadnu. :D

      Odstrániť